CREDITS & ACKNOWLEDGEMENTS

• Artist / author :  Isabelle Bernier (concept, creation, design, images, texts, production, etc.)
• Consultant in animation / computer graphics support :  Francis Doire
• Programming & integration support :  Vincent Archambault / Agence TOPO
• Photographs : Isabelle Bernier, Rosanne Deslandes (photos of models)
• Music : Claude Dion
• Soundtracks : Isabelle Bernier, Claude Dion
• Sound integration support : Anthony Ménard, Vincent Archambault / Agence TOPO
• Biographies of Mexican artist Antonio Ruiz "El Corcito" : Luisa Barrios Honey Ruiz
• Models : Vincent Archambault, Amélie Beauchemin, Hélène Galouchko, Morno
• Spanish translation : Katia Macias-Valadez
• English translation : Daniel McBride, Françoise Miquet, Isabelle Bernier

Project supported by :
• Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ)   www.calq.gouv.qc.ca
• Agence TOPO   www.agencetopo.qc.ca
• Fondo Nacional para la Cultura y las Artes of Mexico (FONCA)   fonca.conaculta.gob.mx
• Centro Multimedia of the Centro Nacional de las Artes (CENART, Mexico City)   www.cenart.gob.mx/html/cmmp.html

Special thanks to :
• Luisa Barrios Honey Ruiz for her generous authorization to present her
   hitherto unpublished biography Antonio Ruiz "El Corcito" (in Spanish)
   as well as the biographical note found in the "El Corcito" section of the site.
   © Luisa Barrios Honey Ruiz - All rights reserved.
• the family of Antonio Ruiz "El Corcito" for the kind permission to reproduce the painting Verano
   (oil on wood, 28.5 x 34cm, 1937) © All rights reserved.
• the Museo de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público (Mexico City) where the painting is exhibited,
   who also kindly authorized its reproduction. The painting Verano is part of the collection of the
   Acervo Patrimonial de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público of Mexico.

MANY THANKS to the following people and organizations: Agence TOPO, particularly Eva Quintas, Michel Lefebvre, Vincent Archambault, Guy Asselin and Clara Bonnes; the Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ); the Fondo Nacional para la Cultura y las Artes of Mexico (FONCA); the Centro Multimedia of the Centro Nacional de las Artes (CENART, Mexico City); the Museo de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público (Antiguo Palacio del Arzobispado, Mexico City); gallery La Centrale/Powerhouse (Montréal); Amélie Beauchemin, Luisa Barrios Honey Ruiz, Suzanne Bernier, Ilana Boltvinik, Néstor Bravo, Rosanne Deslandes, Claude Dion, Francis Doire, Hélène Galouchko, Ghislaine Gravel, Ricardo Iglesias, Jacques Lacroix, Gilles Lessard, Katia Macias-Valadez, Matila, Daniel McBride, Anthony Ménard, Françoise Miquet, Morno, Christine Paré, Maryse Pigeon, Faby Rapuzzi, Craig Schumacher, and the family of painter Antonio Ruiz «El Corcito».

Isabelle Bernier © 2007-2012. All rights reserved.
To visit the artist's personal site : www.isabellebernier.ca

To read a text about the web artwork "Verano" : Author's comments