CRÉDITS & REMERCIEMENTS

• Artiste / auteure :  Isabelle Bernier (conception, design, images, textes, réalisation, direction, etc.)
• Consultant en animation / soutien infographique :  Francis Doire
• Soutien à l’intégration et à la programmation :  Vincent Archambault / Agence TOPO
• Photographies : Isabelle Bernier, Rosanne Deslandes (photos des mannequins)
• Musique : Claude Dion
• Bandes sonores : Isabelle Bernier, Claude Dion
• Soutien à l'intégration sonore : Anthony Ménard, Vincent Archambault / Agence TOPO
• Biographies de l'artiste mexicain Antonio Ruiz "El Corcito" : Luisa Barrios Honey Ruiz
• Mannequins : Vincent Archambault, Amélie Beauchemin, Hélène Galouchko, Morno
• Traduction espagnole : Katia Macias-Valadez
• Traduction anglaise : Daniel McBride, Françoise Miquet, Isabelle Bernier

Projet soutenu par :
• le Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ)   www.calq.gouv.qc.ca
• l’Agence TOPO   www.agencetopo.qc.ca
• le Fondo Nacional para la Cultura y las Artes du Mexique (FONCA)   fonca.conaculta.gob.mx
• le Centro Multimedia du Centro Nacional de las Artes (CENART, Mexico)   www.cenart.gob.mx/html/cmmp.html

Remerciements particuliers à :
• Luisa Barrios Honey Ruiz pour la généreuse autorisation de présenter son
   essai biographique inédit Antonio Ruiz "El Corcito" (en espagnol)
   ainsi que la notice biographique reproduite à la section "El Corcito" du site.
   © Luisa Barrios Honey Ruiz - Tous droits réservés.
• la famille d'Antonio Ruiz "El Corcito" pour la gracieuse permission de reproduire le tableau Verano
   (huile sur bois, 28.5 x 34cm, 1937) © Tous droits réservés.
• ainsi qu'au Museo de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público (Mexico) où le tableau est exposé,
   et qui a gracieusement autorisé sa reproduction. Le tableau Verano fait partie de la collection de
   l'Acervo Patrimonial de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público du Mexique.

Un IMMENSE MERCI aux personnes et aux organismes suivants: l’Agence TOPO et en particulier Eva Quintas, Michel Lefebvre, Vincent Archambault, Guy Asselin et Clara Bonnes; le Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ); le Fondo Nacional para la Cultura y las Artes du Mexique (FONCA); le Centro Multimedia du Centro Nacional de las Artes (CENART, Mexico); le Museo de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público (Antiguo Palacio del Arzobispado, Mexico); la galerie La Centrale/Powerhouse (Montréal); Amélie Beauchemin, Luisa Barrios Honey Ruiz, Suzanne Bernier, Ilana Boltvinik, Néstor Bravo, Rosanne Deslandes, Claude Dion, Francis Doire, Hélène Galouchko, Ghislaine Gravel, Ricardo Iglesias, Jacques Lacroix, Gilles Lessard, Katia Macias-Valadez, Matila, Daniel McBride, Anthony Ménard, Françoise Miquet, Morno, Christine Paré, Maryse Pigeon, Faby Rapuzzi, Craig Schumacher, et la famille du peintre Antonio Ruiz «El Corcito».

Isabelle Bernier © 2007-2012. Tous droits réservés.
Pour visiter le site de l’artiste : www.isabellebernier.ca

Pour lire un texte sur l'oeuvre web "Verano" : Commentaire de l'auteure